На вопросы отвечает  нотариус

На вопросы отвечает  нотариус  Пуховичской  нотариальной конторы  Ирина  ДЫМОВА:

— Мне для сестры, живущей в США, нужна доверенность на английском языке. Она прислала мне ее образец. Могу ли я в таком варианте ее заверить?

— Нотариальное делопроизводство в Республике Беларусь ведется на одном из государственных языков. Поэтому доверенность вам нотариус составит и удостоверит на государственном языке. После вы можете поставить на ней апостиль (для применения в США) и перевести на английский язык.

Второй вариант:

При совершении нотариального действия переводчиком или нотариусом может быть одновременно осуществлен перевод нотариально оформляемого документа на иностранный язык. В этом случае текст перевода помещается на одной странице с текстом документа, разделенной вертикальной чертой  таким образом, чтобы текст документа находился на левой стороне, а текст перевода — на правой.

— Моя дочь находится за границей (в Германии). В настоящее время ей понадобились документы об образовании. Она попросила поставить на них апостиль, сделать копии и перевести на иностранный язык. Могу ли я сделать эти действия без ее присутствия?

— Да, можете. Официальные документы, выдаваемые государственными учреждениями Республики Беларусь для использования на территории зарубежных государств, должны быть легализованы в установленном порядке. За проставлением апостиля, также как и свидетельствованием копии документа или выписки из него, может обратиться любое лицо, в том числе лицо, не являющееся владельцем документа. После осуществления перевода документа вы можете также засвидетельствовать у нотариуса подлинность подписи переводчика.

— У меня генеральная доверенность на автомобиль с правом пользования, владения и распоряжения. Могу ли я продать машину или переоформить на себя без присутствия владельца?

— Продать автомобиль третьему лицу, если по доверенности вам предоставлено право распоряжения этим имуществом, вы можете. А вот переоформить на себя не получится в силу пункта 3 статьи 183 Гражданского кодекса Республики Беларусь, так как представителю, коим вы и являетесь, запрещено совершать от имени представляемого сделки в пользу себя лично.